Escolha um Mangá e Boa Leitura!

quinta-feira, 2 de abril de 2015

Terra Formars Volume 12 Versão Definitiva com Páginas Extras (Leiam o post para entender)

#EDU

LEIAM O POST INTEIRO PARA ENTENDER!!!


E ae galerinha!!! Aqui é o Edu!!!

Tudo tranquilo com vocês?

Passando hoje para deixar uma surpresinha para vocês... 

Trata-se da versão definitiva do Volume 12 de Terra Formars (capítulos 108 ao 118 na numeração do mangá ou 114 ao 124 na numeração dos leitores online)...

“Ah, mas qual a diferença entre a versão prévia e a versão definitiva?”

Pois bem... A scan gringa que faz uma boa tradução de Terra Formars é a Display None (uma scan inglesa), só que o problema dela é que ela não lança semanalmente, ela lança por volumes...

Diante disso nós passamos a fazer a tradução do volume 12 pela versão da Master Piece No Fansub (uma scan espanhola), a tradução da Master Piece não é tão boa, mas eles lançam semanalmente, então, por isso fizemos a parti dela...

Todos os capítulos do volume 12 lançados até agora foram feitos a partir da Master Piece, então, considerem eles a versão prévia...

No começo da semana a Display None lançou o volume 12, então, nós fizemos a versão definitiva do volume...

Nessa versão vocês vão encontrar páginas extras coloridas no primeiro capítulo do volume, também encontrarão aquelas páginas no fim dos capítulos que falam um pouco sobre cada personagem, coisas como Ranking MARS, comidas favoritas, hobbies, história do personagens e etc (a Master Piece não fez elas)...

O principal dessa versão definitiva é a nova tradução, essa nova tradução está muuuito melhor e bem mais fácil de entender...

Colocamos a tradução de alguns nomes que antes estavam com o nome original (como por exemplo a nave chinesa, leiam o capítulo para ver como ficou) e sendo sincero tiveram diversas falas (muitas mesmo) que mudaram totalmente o sentido e até o que estava escrito, alguma passaram de afirmação para interrogação, e se eu ficar aqui falando a quantidade de coisas que mudaram na tradução o texto ficaria imenso, então, é bom que vocês leiam novamente para entender.

Também tivemos algumas mudanças de edição e corrigimos alguns erros ortográficos que tinham passado despercebidos na versão prévia...

Dito isso eu peço que releiam os capítulos por que vale muito a pena... Realmente ficou melhor de entender e é essencial para caso você queira entender o rumo da história...

No último post eu avisei que a scan espanhola (Master Piece) tinha dropado Terra Formars, só que essa semana eles avisaram que vão voltar com o projeto logo que terminarem de fazer a versão definitiva deles (da mesma forma que fizemos), então, possivelmente daqui a umas duas semanas nós devemos ter capítulos de Terra Formars por aqui na scan (estou apenas dando uma estimativa, pode ser que saia um pouquinho depois, ou até mesmo um pouquinho antes)...

Outra informação boa, é que a Display None colocou um aviso no final do último capítulo do volume 12 (vocês vão ver quando lerem) dizendo que o volume 13 estará disponível em Maio, e isso é bom por que não vai demorar tanto feito a última vez...

Antes de ir para os capítulos eu gostaria de agradecer a nossa Tradutora–Editora Luah e ao Hanter da Resurrection Scans (também faço parte de lá, quem puder dá uma conferida, por que é uma scan muito boa e com ótimos projetos) por terem me ajudado na tradução daquelas páginas que falam dos personagens (sou bom de espanhol, mas o meu inglês é razoável e como tinha muita fala nessas 3 páginas que falavam dos personagens, eu resolvi pedir ajuda a eles).

Pronto agora que já expliquei tudo vamos aos capítulos... 

Terra Formars Volume 12 (108 ao 118 na numeração do mangá ou 114 ao 124 nos leitores online)...

DOWNLOAD

ONLINE
Union Mangás
Mangás
Mangá host

Vocês também podem baixar a versão definitiva dos capítulos clicando AQUI ou indo no menu de traduções e clicando em Terra Formars...

Já mandei a nova versão para o Mangá Host e em breve eles devem postar. No Union Mangás já está atualizado com a nova versão e já o Mangás Project vai depender da boa vontade do pessoal de lá, então é só esperar que em breve vai estar disponível...

Obrigado por tudo mais uma vez e até o nosso próximo post...


Boa Leitura!!

8 comentários:

  1. Melhor Manga da atualidade o/

    Toda a equipe ta de parabens

    ResponderExcluir
  2. Muito obrigado e parabéns, não é qualquer um que tem animo de editar/traduzir novamente tantos capítulos.

    ResponderExcluir
  3. Aewww boas notícias,que beleza... bom,só agradecer mesmo vocês...
    muito obrigado por essa versão,vou ler aqui Ò_ó
    e vamo que vamoooo!!! Flwz

    ResponderExcluir
  4. vou ler sim aprecio muito o trabalho d vcs, muito obrigado.
    sempre q sai um capitulo novo eu leio uns 2 ou 3 capítulos antes pra da aquele clima, vai ser legal ver essa tradução refeita.

    ResponderExcluir
  5. me candidatei
    estou estudando ainda
    mas demorando muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuito e mais um pouco
    eu consigo traduzir
    ps:a scan vai começar a traduzir novels?
    se começar eu ja tenho hidan no aria pra postar 0

    ResponderExcluir